ＮＬ随筆t413：「貶めのクインテット」 ― 2018/09/05 20:38
★産経ニュースWeb-Twit20180812＝＝＝ケント・ギルバート 朝日新聞へ“抗議”訪問記 カリフォルニア州弁護士 ケント・ギルバート／ＡＪＣＮ代表 山岡鉄秀：謝罪後も残る英語の問題表現
私たちは先日、朝日新聞の英語版ウェブサイトで少なくとも３年以上にわたり続いている、慰安婦についての“印象操作”の是正を求めて、同社に直接出向いて申し入れをしました。朝日新聞社への抗議デモなどは度々行われているところですが、同社の担当者に直接面談して、申し入れするというのは、あまり先例がないことではないでしょうか。現在、同社からの返答を待っているところではありますが、申し入れの経緯を皆様にお伝えしたいと思います。 朝日新聞は英語版で、慰安婦のことをComfort women と直訳しています。ところがこの言葉を使う際に、決まってwho were forced to provide sex to Japanese soldierｓbefore and during World War（第二次大戦前および大戦中に、日本兵に対する性行為を強制された）という説明が付されているのです。この説明部分は、元となっている日本語の記事にはなく、英語版にのみ付けられているものです。朝日の慰安婦に関連する記事については日本語版よりも英語版のほうが長い傾向があり、時には英語版のみに「女性たちの多くは日本の植民地だった朝鮮半島出身であった」との説明が付されていることもあります。 私たちはこれまでも、朝日新聞デジタル英語版の問題点について度々指摘してきました。それに対して朝日新聞社は「女性を拉致して性奴隷にした、とは書いていない」と弁明しています。しかし、英語圏のネイティブスピーカーが朝日の英語表現を読めば「軍隊による物理的な強制で性行為を強いられた」という印象を受けます。こうした“印象操作”がずっと行われているのです。 朝日新聞は平成26年８月に、吉田清治の証言を虚偽であると認めて、関連記事を撤回しましたが、このforced to provide sex との表現を使い続けていることは、先の記事撤回と完全に矛盾する行為だと言わざるを得ません。 そこで私たちは去る７月６日、弁護士とともに事前に予約を入れた上で東京・築地の朝日新聞本社を訪れ、担当者と面会の上、同社の英語報道についての申し入れ書を手渡してきました。朝日新聞社側で対応したのは、及川健太郎【Oke】編集局ゼネラルマネジャー補佐、後田竜衛（うしろだ・りょうえ【URyo】広報部長、河野修一【KoSyu】広報部長代理の３人でした。 小さな応接室に通され、先方の３人と向き合う形で私たち３人は朝日新聞のデジタル英語版記事の問題点を説明し、善処を求めました。具体的には（１）今後、前記のforced to provide sex との表現を使わないこと（２）吉田証言が虚偽であり、関連記事を撤回した事実を、改めて英文で告知すること（３）もし前記の表現が軍隊による強制連行や性奴隷化を意味しないと主張するのなら、具体的にforced to provide sex とは何を意味するのかを明確に説明すること（４）今後、慰安婦について説明的表現を追加するのならComfort women who worked in brothels regulated by the military authorities（軍当局の統制下にある娼館で働いていた慰安婦）などの表現を使うこと－を求めたのです。 先方の３人は私たちの話をしっかりと聞いて、理解してくれたように見えました。先方からは特に質問や反論などはなく、「重く受け止め、真摯な回答をいたします」とのことでしたので、正式な回答を待ちたいと思います。後は新聞社としてどう判断するか、朝日が本当に日本のクオリティ・ペーパーといえるのか、見識が問われています＝＝＝。７月23日付の後田竜衛氏の回答は『英語表現に関する申し入れに応じることはできません』が結論。手の付けられない悪たれだ。ＮＬ曰く【チョウニチ新聞URyo 悪たれの上積み：朝日慰安婦】。 回答書の中に『朝日新聞が吉田清治氏の証言を虚偽と判断して記事を取り消したことについて、新聞紙面では2014年８月５日付朝刊の特集記事で伝えました』とあるが、指摘されての謝罪会見は同年９月11日である。誰に伝え誰に謝罪したのか！ 【1982チョウニチ新聞慰安婦記事；戦後日本の歴史を汚し、日本国と民衆を貶めた無根記事：朝日0902付大阪版Sk】（t019）だぞ！ 分かっているのか！ テレビ朝日を使って、世界の【マスコメ：短縮造語定義】（t154）と日本国民に向かって謝罪すべきだ。日本に於いてはゴールデンタイムに少なくとも１ヶ月は流し続けて･･･。ＮＬ曰く【悪たれ･屁理屈 チョウニチ新聞：朝日慰安婦】。屁理屈人の特徴として「皮肉屋」「自分の非を認めない」「人の話を聞かない」「謝らない」「プライドが高い」「わがまま」「自己防衛意識が強い」「正当化したがる」の８つがあるそうだが正にピッタリだ。【貶めのカルテット；チョウニチ（新聞）・UeTa記者･YoSe証言･KoYo談話：Sk慰安婦４人組朝日】（t138）プラス･ワンでＮＬ曰く【貶めのクインテット；貶めのカルテット；チョウニチ（新聞）・UeTa記者･YoSe証言･KoYo談話･URyo広報：朝日Sk慰安婦５人組】、確かに！★t：当ブログ・カテゴリ「ＮＬの徒然随筆」「ＮＬ名言集」など
コメント
トラックバック
このエントリのトラックバックURL: http://machappy.asablo.jp/blog/2018/09/05/8956858/tb
※なお、送られたトラックバックはブログの管理者が確認するまで公開されません。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。